to take credit for sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take credit for sth.	die Lorbeeren für etw.^acc. einheimsen
to take credit for sth.	sich^dat. etw.^acc. als Verdienst anrechnen
to take credit for sth.	die Lorbeeren für etw.^acc. ernten
to take the credit for sth.	das Verdienst für etw.^acc. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to take so. (or: sth.) for so. (or: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to credit so. for sth.  | credited, credited | [FINAN.]	jmdm. etw.^acc. gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to take sth. for granted	etw.^acc. als gegeben annehmen  | nahm an, angenommen |
to take sth. for granted	etw.^acc. für selbstverständlich halten  | hielt, gehalten |
to take sth. for granted	etw.^acc. als erwiesen annehmen  | nahm an, angenommen |
to take sth. for granted	etw.^acc. als selbstverständlich betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to take sth. for granted	etw.^acc. voraussetzen  | setzte voraus, vorausgesetzt |
to take sth. for granted	etw.^acc. als gegeben ansehen  | sah an, angesehen |
to take sth. for granted	etw.^acc. als selbstverständlich annehmen  | nahm an, angenommen |
to take the responsibility for sth.  | took, taken |	etw.^acc. verantworten  | verantwortete, verantwortet |

Nouns

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
back-to-back credit [FINAN.]	das Gegenakkreditiv  pl.: die Gegenakkreditive
back-to-back credit [FINAN.]	der Gegenkredit  pl.: die Gegenkredite
back-to-back credit [FINAN.]	das Unterakkreditiv  pl.: die Unterakkreditive
back-to-back letter of credit [FINAN.]	das Gegenakkreditiv  pl.: die Gegenakkreditive
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  pl.: die Bundesprüfstellen [abbr.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
credit designed to afford extra time for payment of freight charges [FINAN.]	der Frachtstundungskredit  pl.: die Frachtstundungskredite
so.'s take on sth.	jmds. Interpretation einer Sache   - mit Genitiv
credit to foreigners [FINAN.]	der Auslandskredit  pl.: die Auslandskredite
credit to nonresidents^AE / non-residents^AE [FINAN.]; credit to non-residents^BE / nonresidents^BE [FINAN.]	der Auslandskredit  pl.: die Auslandskredite
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten

Definitions

mandate to provide credit for a third party [FINAN.]	der Kreditauftrag  pl.: die Kreditaufträge
credit granted (or allowed) by one bank to another while the documents are in transit [FINAN.]	das Postlaufakkreditiv
injection of credit for the purpose of stimulating or maintaining economic activity [FINAN.]	das Konjunkturpaket  pl.: die Konjunkturpakete
injection of credit for the purpose of stimulating or maintaining economic activity [FINAN.]	das Konjunkturprogramm  pl.: die Konjunkturprogramme
confidential information on a person's credit rating [FINAN.]	die Schufa-Auskunft   or: SCHUFA-Auskunft  pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte
obtaining credit by false pretenses^AE; obtaining credit by false pretences^BE	der Kreditbetrug  no plural
law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]	das Großbankengesetz  pl.: die Großbankengesetze

Phrases / Collocations

to take sth. lightly	etw.^acc. auf die leichte Schulter nehmen
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
to take sth. lying down	etw.^acc. klaglos hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. wenig erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^dat. wenig erbaut sein

Adjectives / Adverbs

for credit postings	auf der Habenseite
to take away	zum Mitnehmen
ready to take on responsibility  adj.	verantwortungsbereit
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
relevant to the credit limit	kreditlimitrelevant
unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
able to take off [TECH.]	abziehbar
creditworthy   or: credit-worthy  adj.	guter Bonität
creditworthy   or: credit-worthy  adj.	kreditwürdig
creditworthy   or: credit-worthy  adj. [FINAN.]	kreditwürdig
credit-induced  adj. [ECON.]	durch Kreditausweitung ausgelöst
credit-induced  adj. [ECON.]	kreditfinanziert

Examples

Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
if the credit provides for acceptance	wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
if the credit provides for negotiation	wenn das Akkreditiv Verhandlung vorsieht
Please credit us for the amount.	Bitte schreiben Sie uns den Betrag gut.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
All the credit is due to him.	Alle Anerkennung gebührt ihm.
an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
the applicant for the credit	der Akkreditiv-Auftraggeber

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
for  prep.	für  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme